-
1 ungeschminkt
I Adj.2. fig. unvarnished, unadorned; jemandem die ungeschminkte Wahrheit ( ins Gesicht) sagen tell s.o. the truth straight out, tell s.o. the truth to his ( oder her) face; die ungeschminkten Tatsachen the bare factsII Adv.1. without makeup2. fig.: jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell s.o. the truth straight out; ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely; ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg.* * *unvarnished; unflattering* * *ụn|ge|schminkt ['ʊngəʃmɪŋkt]1. adjwithout make-up; (fig ) Wahrheit unvarnished2. adv(= ohne Schminke) without make-up; (= unverblümt) bluntly* * *un·ge·schminkt[ˈʊngəʃmɪŋkt]1. (nicht geschminkt) without make-up2. (unbeschönigt) unvarnisheddie \ungeschminkte Wahrheit the unvarnished truthjdm \ungeschminkt die Wahrheit sagen to tell sb the unvarnished truth* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *A. adj1. without makeup;sie ist ungeschminkt auch she isn’t made up, she’s not wearing makeup2. fig unvarnished, unadorned;jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen tell sb the truth straight out, tell sb the truth to his ( oder her) face;die ungeschminkten Tatsachen the bare factsB. adv1. without makeup2. fig:jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell sb the truth straight out;ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely;ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *adj.unflattering adj.unvarnished adj.
См. также в других словарях:
ungeschminkt — ụn·ge·schminkt Adj; 1 ohne Lippenstift o.Ä. <ein Gesicht> 2 meist die ungeschminkte Wahrheit die volle Wahrheit ohne Beschönigung <jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geigen — Einem die Wahrheit (oder die Meinung) geigen: ihm derb die Meinung sagen, Ihm die Leviten lesen ⇨ Leviten, eigentlich: zur Geige singen, wie es der Spielmann tat. Die Wendung ist schon mittelhochdeutsch belegt, frühmittelhochdeutsch oft in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Friedrichstraßenpassage — Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße Rückansicht Das Kunsthaus Tacheles ist ein selbstbestimmtes, kollektives Kunst und Veranstaltungszentrum in der Oranienburger Straße … Deutsch Wikipedia
Kunsthaus Tacheles — Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße Rückansicht … Deutsch Wikipedia
Künstlerinitiative Tacheles — Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße Rückansicht Das Kunsthaus Tacheles ist ein selbstbestimmtes, kollektives Kunst und Veranstaltungszentrum in der Oranienburger Straße … Deutsch Wikipedia
Tacheles reden — Tacheles bezeichnet: die Redewendung Tacheles reden. Sie stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext … Deutsch Wikipedia
